Dans la tr\u00e8s solennelle basilique Saint-Pierre de Rome, au Vatican, la sc\u00e8ne est \u00e9blouissante de couleurs et de joie. Assis et souriant, le pape Fran\u00e7ois salue les processionnaires congolais, v\u00eatus de v\u00eatements traditionnels, qui viennent lui pr\u00e9senter des offrandes devant l\u2019autel en dansant et en chantant.<\/p>\n
Ces images \u00e9tonnantes sont tir\u00e9es d\u2019une messe selon le \u00ab Missel romain pour les dioc\u00e8ses du Za\u00efre \u00bb, aussi appel\u00e9 \u00ab rite za\u00efrois \u00bb, car la liturgie est adapt\u00e9e \u00e0 la culture du pays. Une telle c\u00e9l\u00e9bration ne s\u2019\u00e9tait d\u00e9roul\u00e9e qu\u2019une seule fois dans l\u2019histoire de la basilique Saint-Pierre, en 2019.<\/p>\n
Contraint d\u2019annuler son voyage en R\u00e9publique d\u00e9mocratique du Congo pour raisons de sant\u00e9, le pape a c\u00e9l\u00e9br\u00e9 une messe tr\u00e8s particuli\u00e8re. Le \u00ab rite za\u00efrois \u00bb est en effet le seul \u00e0 \u00eatre approuv\u00e9 par le Saint-Si\u00e8ge, comme variante du rite romain. L\u2019aum\u00f4nier des Congolais \u00e0 Paris, l\u2019abb\u00e9 No\u00ebl Mpati, a fait le d\u00e9placement \u00e0 Rome pour assister \u00e0 la c\u00e9l\u00e9bration, \u00e0 une dizaine de m\u00e8tres du Pape. \u00ab J\u2019\u00e9tais devant l\u2019autel avec une trentaine de pr\u00eatres de rite za\u00efrois, raconte-t-il. Quand je suis entr\u00e9 dans la basilique Saint-Pierre, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 saisi par l\u2019\u00e9motion parce que nous \u00e9tions vraiment au c\u0153ur de l\u2019\u00c9glise m\u00e8re ! \u00bb<\/p>\n
Un travail de longue haleine
\nLa messe africaine c\u00e9l\u00e9br\u00e9e au Vatican a pu en surprendre plus d\u2019un ce dimanche, car les chants et les danses au rythme des tambours sont inhabituels dans la basilique, et ne font pas partie de la liturgie occidentale. Pourtant, le rite za\u00efrois (du Za\u00efre, nom de l\u2019ancienne r\u00e9publique du Congo) est parfaitement conforme \u00e0 la liturgie de l\u2019\u00c9glise, et repr\u00e9sente un mod\u00e8le d\u2019inculturation. Ce terme chr\u00e9tien et missionnaire signifie que l\u2019\u00c9vangile s\u2019adapte \u00e0 la culture des pays o\u00f9 il se trouve.<\/p>\n
L\u2019effort d\u2019adaptation a n\u00e9cessit\u00e9 des d\u00e9cennies de travail entre les \u00e9v\u00eaques du Congo et le Saint-Si\u00e8ge. C\u2019est en effet \u00e0 partir du Concile Vatican II, et de la constitution Sacrosanctum concilium, que les \u00e9glises de chaque pays ont eu la possibilit\u00e9 d\u2019abandonner la messe en latin et de la c\u00e9l\u00e9brer dans la langue vernaculaire.<\/p>\n
\u00ab En Afrique, seuls les intellectuels pouvaient vraiment comprendre la messe en latin, rappelle l\u2019abb\u00e9 No\u00ebl Mpati. Les \u00e9v\u00eaques congolais ont donc profit\u00e9 de Vatican II pour cr\u00e9er une liturgie vivante et parlante pour les fid\u00e8les. Ils ont fait des propositions \u00e0 la Congr\u00e9gation romaine pour le culte divin, qui a revu et corrig\u00e9 leurs \u00e9bauches dans les ann\u00e9es 1970, avant une phase d\u2019exp\u00e9rimentation d\u2019une dizaine d\u2019ann\u00e9es dans les \u00e9glises locales. \u00bb<\/p>\n
En 1988, le rite za\u00efrois est officiellement approuv\u00e9 par le Saint-Si\u00e8ge, car il s\u2019appuie bien sur le missel romain. Les croyants c\u00e9l\u00e8brent aujourd\u2019hui les m\u00eames pri\u00e8res, la m\u00eame eucharistie et ont le m\u00eame calendrier que dans le rite romain.<\/p>\n
Les mains vers le ciel
\nIls font partie int\u00e9grante de l\u2019\u00c9glise romaine, et consid\u00e8rent le pape comme le \u00ab chef \u00bb de l\u2019\u00c9glise, c\u2019est-\u00e0-dire le protecteur de tout le peuple catholique. Cette fonction renvoie aux chefs de la tradition africaine, des repr\u00e9sentants des communaut\u00e9s territoriales dont l\u2019autorit\u00e9 repose sur le prestige, et le sacr\u00e9. Le v\u00eatement des pr\u00eatres de rite za\u00efrois symbolise aussi, par ses ornements, la \u00ab chefferie \u00bb du Christ.<\/p>\n
Dans cette volont\u00e9 d\u2019adapter la liturgie romaine \u00e0 la culture locale, les messes congolaises sont particuli\u00e8rement dynamiques, avec un public tr\u00e8s r\u00e9actif et amen\u00e9 \u00e0 chanter et \u00e0 danser sur les bancs de l\u2019\u00e9glise. Le pr\u00eatre invoque les saints et les anc\u00eatres du peuple au d\u00e9but de la c\u00e9l\u00e9bration, et les instruments locaux, comme le tambour, remplacent l\u2019orgue. \u00ab Les Fran\u00e7ais qui viennent assister \u00e0 nos messes sont parfois choqu\u00e9s par le bruit, et la vivacit\u00e9 des \u00e9changes autour d\u2019eux, explique l\u2019abb\u00e9 No\u00ebl Mpati, qui officie \u00e0 la paroisse congolaise Saint-Bernard-de-la-Chapelle \u00e0 Paris. Ils sont les seuls \u00e0 applaudir \u00e0 la fin des chants, parce qu\u2019ils voient cela comme un spectacle mais pour nous, c\u2019est une simple participation \u00e0 l\u2019acte liturgique. En fait, nous c\u00e9l\u00e9brons les psaumes comme la Bible le dit : en battant des mains, et en les levant vers le ciel. \u00bb<\/p>\n
Au sein de la communaut\u00e9 congolaise catholique, d\u2019autres questions liturgiques sont cependant encore en d\u00e9bat, comme le fait d\u2019adapter le pain et le vin de l\u2019eucharistie \u00e0 la culture locale. L\u2019utilisation du mil \u00e0 la place du bl\u00e9, pour les hosties, permettrait ainsi d\u2019\u00e9viter les probl\u00e8mes d\u2019approvisionnement dans les paroisses, car cette c\u00e9r\u00e9ale est tr\u00e8s cultiv\u00e9e en Afrique.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dimanche 3 juillet, le pape Fran\u00e7ois a dit la messe en \u00ab rite za\u00efrois \u00bb \u00e0 Saint-Pierre de Rome, entour\u00e9 de pr\u00eatres congolais. Il s\u2019agit de la seule variante du rite romain adapt\u00e9e \u00e0 la culture locale, car elle respecte \u00e0 la fois le missel romain et les traditions congolaises.<\/p>\n","protected":false},"author":12963,"featured_media":11509,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[53,63],"tags":[78,87,94],"class_list":{"0":"post-11512","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-culture-fr","8":"category-mode-de-vie","9":"tag-apie-project-2","10":"tag-culture-2","11":"tag-mode-de-vie"},"yoast_head":"\n