\u00abJe ne veux pas mourir\u2009\/les mains en l\u2019air\u2009\/ni\u2009\/les jambes \u00e9cart\u00e9es.\u00bb La mati\u00e8re po\u00e9tique de Koleka Putuma, l\u2019une des nombreuses voix contemporaines de la riche po\u00e9sie sud-africaine, est \u00e0 l\u2019intersection de deux h\u00e9ritages en percussion. Il y a la fille de pasteur, noire et chr\u00e9tienne dans un pays, toujours en proie aux fant\u00f4mes de l\u2019apartheid, et puis la jeune femme queer dans une soci\u00e9t\u00e9 homophobe, dans laquelle les viols correctifs des lesbiennes sont encore monnaie courante. C\u2019est un carrefour sombre, empreint de violences et de col\u00e8re, de cris et de pleurs, mais aussi le creuset d\u2019une joie \u00e9mancipatrice qui donne toute l\u2019ambivalence et la puissance de sa prose. Citons ces vers en guise de recadrage\u2009: \u00abJ\u2019\u00e9cris, aussi, des po\u00e8mes d\u2019amour,\u2009\/mais\u2009\/vous ne voulez voir ma bouche que d\u00e9chir\u00e9e par la r\u00e9volte,\u2009\/comme si ma bouche \u00e9tait une blessure\u2009\/remplie de pus et de gangr\u00e8ne.\u00bb<\/p>\n
Rien d\u2019\u00e9tonnant donc \u00e0 ce que la po\u00e9tesse, aussi dramaturge avec six pi\u00e8ces \u00e0 son actif, jouisse d\u00e9j\u00e0, \u00e0 moins de 30 ans, d\u2019une reconnaissance par-del\u00e0 les fronti\u00e8res de son pays. Son second recueil Amn\u00e9sie collective, tout juste traduit en fran\u00e7ais par Pierre-Marie Finkelstein, pour les \u00e9ditions Lanskine, s\u2019y est vendu \u00e0 plus de 10 000 d\u2019exemplaires depuis sa publication en 2017, ce qui en fait \u00e0 ce jour l\u2019ouvrage de po\u00e9sie nationale le plus vendu en Afrique du Sud. Voil\u00e0 pour les pr\u00e9sentations. Mais il ne faut pas r\u00e9duire la po\u00e9sie de Koleka Putuma \u00e0 ses th\u00e8mes (p\u00eale-m\u00eale l\u2019amour, la condition noire et l\u2019esclavage, la religion, la haine de soi, l\u2019identit\u00e9 queer, la famille, l\u2019hypocrisie machiste des milieux progressistes, y compris noirs, etc.).<\/p>\n
Sa forme questionne en neutralisant les marqueurs de genre dans la langue l\u2019\u00e9laboration d\u2019une po\u00e9sie que l\u2019\u00e9poque dirait inclusive. Ce qui oblige un effort redoubl\u00e9 dans la traduction vers le fran\u00e7ais (pour les pronoms, le fameux \u00abyou\u2009\/tu\u00bb ou l\u2019accord des participes). L\u2019on sent aussi l\u2019influence de la performeuse avec des textes dont les punchlines pr\u00e9dicatrices (\u00abchaque nom\u2009\/est un \u00e9vangile enferm\u00e9 dans mes os.\u2009\/chaque nom\u2009\/psalmodie\u2009\/Black girl-\u2009\/Live\u2009!\u2009\/Live\u2009!\u2009\/Live\u2009!\u00bb) sonnent comme un bon vieux slam. La po\u00e9sie est ici un chant cathartique qui vient panser les plaies encore b\u00e9antes d\u2019une Afrique du Sud dans le d\u00e9ni de ses d\u00e9mons pass\u00e9s et pr\u00e9sents.<\/p>\n
L\u2019extrait
\nGRANDIR EN ETANT NOIR\u00b7E & CHRETIEN\u00b7NE<\/p>\n
Le premier homme<\/p>\n
que l\u2019on t\u2019apprend \u00e0 r\u00e9v\u00e9rer<\/p>\n
est un homme blanc.<\/p>\n
Ensuite tu vas \u00e0 l\u2019\u00e9cole et tu apprends<\/p>\n
la m\u00eame chose.<\/p>\n
Nous ne cillons pas.<\/p>\n
Nous posons des questions.<\/p>\n
Et c\u2019est comme \u00e7a<\/p>\n
partout.<\/p>\n
Tout le temps.<\/p>\n
L\u2019\u00e9vangile<\/p>\n
est la mani\u00e8re dont la blanchit\u00e9 entre chez nous par effraction<\/p>\n
et nous met \u00e0 genoux.<\/p>\n
Koleka Putuma, Amn\u00e9sie collective, \u00e9d. Lanskine, 16 euros.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Chaque semaine, coup d\u2019\u0153il sur l\u2019actualit\u00e9 po\u00e9tique. Ce lundi, vir\u00e9e dans la riche po\u00e9sie sudafricaine avec la traduction chez Lanskine d\u2019\u00abAmn\u00e9sie collective\u00bb, premier recueil de la po\u00e9tesse noire et queer Koleka Putuma.<\/p>\n","protected":false},"author":12963,"featured_media":19805,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[53,55],"tags":[78,87,88],"class_list":{"0":"post-19808","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-culture-fr","8":"category-divertissement","9":"tag-apie-project-2","10":"tag-culture-2","11":"tag-divertissement"},"yoast_head":"\n