Face au manque de livres en bambara, l\u2019une des langues nationales du Mali, la start-up RobotsMali utilise ChatGPT, Google Traduction et des g\u00e9n\u00e9rateurs d\u2019image pour apprendre cette langue nationale aux \u00e9l\u00e8ves.<\/p>\n\n\n\n
ChatGPT et l\u2019\u00e9cole peuvent donc faire bon m\u00e9nage. Depuis plus d\u2019un an, l\u2019entreprise RobotsMali propose, en partenariat avec le Minist\u00e8re de l\u2019\u00e9ducation malien, aux jeunes \u00e9l\u00e8ves de red\u00e9couvrir le bambara \u00e0 l\u2019\u00e9cole gr\u00e2ce \u00e0 des livres g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par IA. Une centaine de livres ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s, \u00e0 coup de ChatGPT et Google Traduction, pour rem\u00e9dier au manque de ressources p\u00e9dagogiques dans cette langue nationale. Avec l\u2019abandon du fran\u00e7ais en 2023, elles sont treize, comme elles, \u00e0 figurer parmi les langues officielles du Mali.<\/p>\n\n\n\n
Tout ou presque de ces r\u00e9cits \u00e9tudi\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9cole a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par l\u2019intelligence artificielle, mais le processus n\u2019est pas si simple : face \u00e0 un ChatGPT encore bien limit\u00e9 dans des langues africaines moins influentes, les cr\u00e9ateurs de ces \u00ab\u0153uvres\u00bb made in IA commencent par demander au chatbot <\/em>une histoire en fran\u00e7ais. Une \u00e9tape d\u00e9j\u00e0 fastidieuse, entre le n\u00e9cessaire gommage des st\u00e9r\u00e9otypes du g\u00e9n\u00e9rateur de texte, et la volont\u00e9 des cr\u00e9ateurs de proposer un r\u00e9cit qui colle aux ressentis, valeurs et centres d\u2019int\u00e9r\u00eat des jeunes maliens.<\/p>\n\n\n\n \u00abNous avons r\u00e9guli\u00e8rement rencontr\u00e9 des difficult\u00e9s avec des images id\u00e9alis\u00e9es de corps humains, des v\u00eatements peu familiers et souvent inappropri\u00e9s, et des environnements refl\u00e9tant les normes europ\u00e9ennes qui ne ressemblaient en rien aux environnements africains typiques\u00bb<\/em>, a confi\u00e9 au m\u00e9dia\u00a0Rest of World\u00a0Michael Leventhal, cofondateur de la start-up RobotsMali.<\/p>\n\n\n\n Vient ensuite l\u2019adaptation en bambara, gr\u00e2ce \u00e0 un Google Traduction lui aussi dop\u00e9 \u00e0 l\u2019IA. Puis le texte ainsi obtenu est relu par un expert :\u00a0\u00abIl y a beaucoup de choses \u00e0 corriger, mais il ne faut que quelques secondes pour traduire une quantit\u00e9 de texte qui, en temps normal, aurait demand\u00e9 des semaines ou des mois<\/em>\u00bb, a expliqu\u00e9 au\u00a0Washington Post\u00a0S\u00e9ni Tognine, membre du minist\u00e8re de l\u2019\u00e9ducation qui collabore avec RobotsMali. Enfin, l\u2019entreprise va jusqu\u2019\u00e0 utiliser des g\u00e9n\u00e9rateurs d\u2019image, comme Playground AI, pour illustrer ses \u00ablivres\u00bb, g\u00e9n\u00e9ralement distribu\u00e9s aux \u00e9l\u00e8ves sur des feuilles de papier. En un an, 300 \u00e9l\u00e8ves d\u2019\u00e9cole primaire auraient b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 de livres comme \u00abLe Bouton du roi\u00bb, \u00abBilissi et la Grande For\u00eat\u00bb, \u00abGaoussou et le Roi Sidik\u00bb, selon Michael Leventhal, dans ce pays o\u00f9 70 % des habitants ne savent ni lire ni \u00e9crire.<\/p>\n\n\n\n \u00abL\u2019intelligence artificielle contribuera grandement \u00e0 garantir qu\u2019aucune langue ne soit marginalis\u00e9e\u00bb<\/em>, a estim\u00e9 l\u2019ancien ministre malien de l\u2019enseignement sup\u00e9rieur et de la recherche du Mali, Ass\u00e9tou Foun\u00e9 Samak\u00e9n. Il esp\u00e8re que RobotsMali \u00abdeviendra le centre d\u2019utilisation de l\u2019IA pour am\u00e9liorer l\u2019enseignement\u00bb<\/em>. La start-up, fond\u00e9e en 2017, se consacre depuis ses d\u00e9buts \u00e0 l\u2019\u00e9ducation \u00e0 la robotique et \u00e0 l\u2019intelligence artificielle pour les plus jeunes, sous l\u2019\u00e9gide du minist\u00e8re malien de l\u2019Education.<\/p>\n\n\n\n Avec son usage de l\u2019IA conscient des st\u00e9r\u00e9otypes d\u2019outils comme ChatGPT, et en pr\u00e9f\u00e9rant une langue nationale au fran\u00e7ais, RobotsMali traduit \u00e9galement une rupture avec l\u2019Occident de la part du Mali. Un enjeu que l\u2019on peut retrouver chez d\u2019autres acteurs africains du milieu, comme l\u2019entreprise Lelapa AI, qui revendique sur son site une IA \u00abpour les Africains, par les Africains, r\u00e9solvant les probl\u00e8mes africains\u00bb<\/em>, et \u0153uvre \u00e0 la cr\u00e9ation de mod\u00e8les d\u2019intelligences artificielles capables de comprendre les langues africaines. Car pour le moment, lorsqu\u2019il est interrog\u00e9 dans l\u2019un du millier de langages existant en Afrique, ChatGPT peine souvent \u00e0 offrir une r\u00e9ponse un tant soit peu satisfaisante. En fran\u00e7ais, beaucoup moins.<\/p>\n\n\n\n Cette initiative pour revaloriser le bambara \u00e0 l\u2019\u00e9cole est \u00e0 mettre en relief avec des relations franco-maliennes d\u00e9t\u00e9rior\u00e9es depuis plusieurs ann\u00e9es, et plus particuli\u00e8rement avec le coup d\u2019Etat de colonels \u00e0 l\u2019\u00e9t\u00e9 2020. Les putschistes, qui ont construit leur popularit\u00e9 sur une surench\u00e8re patriotique et anti-imp\u00e9rialiste, n\u2019ont pas tard\u00e9 \u00e0 accuser la France de tous les maux du Mali, jusqu\u2019\u00e0 pousser les soldats fran\u00e7ais de Barkhane vers la sortie en 2022. Depuis, l\u2019Etat fran\u00e7ais a plac\u00e9 tout le Mali, Bamako compris, en zone rouge \u00abformellement d\u00e9conseill\u00e9e\u00bb<\/em> aux voyageurs.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Face au manque de livres en bambara, l\u2019une des langues nationales du Mali, la start-up RobotsMali utilise ChatGPT, Google Traduction et des g\u00e9n\u00e9rateurs d\u2019image pour apprendre cette langue nationale aux \u00e9l\u00e8ves. ChatGPT et l\u2019\u00e9cole peuvent donc faire bon m\u00e9nage. Depuis plus d\u2019un an, l\u2019entreprise RobotsMali propose, en partenariat avec le Minist\u00e8re de l\u2019\u00e9ducation malien, aux […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":40698,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[53,217],"tags":[78,87,216],"class_list":{"0":"post-40712","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-culture-fr","8":"category-education","9":"tag-apie-project-2","10":"tag-culture-2","11":"tag-education"},"yoast_head":"\nDe l\u2019IA de A \u00e0 Z<\/h2>\n\n\n\n